2011 年 4 月 26 日
Posted by 大内 範行 Google アナリティクス　ソリューション コンサルタント

先週、4 月 20 日、100% すべてのユーザーが、新しいバージョンの Google アナリティクスに、アクセスできるようになりました。もちろん、日本の皆様も含まれます。画面右上に「新しいバージョン」という赤い文字のリンクを確認できると思いますので、ぜひアクセスしてください。






日本版の Google アナリティクスは、この機会に日本語の用語の見直しに取り組んでいます。本来であれば、混乱を少なくするため、一斉に新しい用語に変えるべきですが、広範囲に及ぶ変更を、新機能の更新と重ねて進めているため、段階的に変更が進む予定です。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。よりわかりやすい Google アナリティクスを目指して取り組んでおりますので、ご理解をいただきますようお願い申し上げます。

できるだけ原語を活かしながら、カタカナか直接当てはまる日本語に変えつつ、もし、それが難しければ、よりわかりやすい日本語を選んでいきます。様々なシーンの文章や、語尾の変化を考慮し、かついろいろな立場や視点で見たときに誤解を与えないよう、Google アナリティクス チーム内外の複数の人間で言葉を選んでいきます。

下記は特に皆様が触れている用語で、今回変更を行う主な用語です。ご確認ください。Gogole Analytics をなんと読むのか首をかしげた経験をお持ちの方もいるでしょう。サービス名は「Google アナリティクス」に統一していきます。








セッションやユニークユーザーという言葉の意味を、検索して調べた方もいるでしょう。セッションは「訪問」に、ユニークユーザーは「ユーザー」に、それぞれ変更していきます。※　これらの変更は、今日の時点で皆様の画面に、反映されていないものもあります。

[ サービス名 ]
Google Analytics→　　Google アナリティクス
　
[ 指標 ]
セッション→　　訪問 ( Visits )
ユニークユーザー→　　ユーザー ( Unique Visits)
新規セッション→　　新規訪問 ( New Visits )
リピーター→　　リピート訪問 ( Returning Visitor )
　
[ メニュー ]
◎ ユーザーのメニュー
　新規ユーザーとリピーター　→　　新規とリピーター ( New vs. Returning )
　セッション→　　訪問 ( Visits )
　ユーザーの傾向→　　ユーザーのトレンド ( Visitor Trending )
　リピートセッション数→　　ユーザーのロイヤリティ ( Visitor Loyalty )
　リピートセッション数→　　リピート回数 ( Loyalty )
　セッション頻度→　　リピート間隔 ( Recency )
　リピートとセッション頻度→　　リピートの回数や間隔 ( Frequency & Recency )
◎ コンテンツのメニュー
　上位のコンテンツ→　　ページ ( Pages )
　リンク先 URL→　　ランディング ページ ( Landing Pages )
　コンテンツの詳細→　　ディレクトリ ( Content Drilldown )
　閲覧開始後の遷移→　　入口からの遷移 ( Entrance Paths )
◎ e コマースのメニュー
　訪問値→　　平均訪問単価 ( Per Visit Value )
　平均値→　　平均注文額 ( Average Value )

新しい Google アナリティクスには、今後も新たな機能をどんどん追加していきます。ぜひ、今後とも Google アナリティクスのさらなる進化にご注目ください。