エクスポートデータの文字化け修復方法
2007年10月19日金曜日
2007年 10月19日
Posted by 小杉 国太郎 クライアントサービス
Google Analytics では、レポートをCSV（カンマ区切り）形式で出力することが可能です。しかしながら、このファイルをダブルクリック操作などでそのまま開いた場合、現時点では日本語の文字や 記号が「文字化け」してしまいます。
この出力されたレポートをGoogle ドキュメント (旧名 Docs & Spreadsheet)や Microsoft Excel などの表計算ソフトに読み込むことで、この問題を回避することができますので、今回はその方法をご紹介したいと思います。
【Microsoft Excel 編】
エクスポートしたデータが文字化けした状態で表示されるのは、Google Analytics の CSV 形式レポートが、キャラクタセットとして「UTF-8」を使用していことに起因します。
ステップ - 1
まず Excel で新規ブックを作成し、「データ」メニューから、「外部データの取り込み⇒データの取り込み」にてCSVファイルをインポートします。
※画面、ならびに操作は Excel 2003 のものです。Excel 2007 の場合、「データ」タブの左端「外部データの取り込み」グループにある「テキストファイル」をご利用ください。
[クリックすると画像が大きななります]
「データファイルの選択」画面で、出力したレポートのCSVファイルを指定します。「開く」をクリックするとウィザードの画面が表示されます。
ステップ - 2
起動したウィザードの最初の画面で「データの形式」が“カンマやタブなどの区切り文字によってフィールドごとに区切られたデータ”、「取り込み開始行」が “1”となっていること、また、「元のファイル」右側のメニューが“Unicode (UTF-8)”となっていることを確認します。それ以外の表示になっている場合は、手操作で選択します。
確認（指定）が完了したら「次へ」ボタンをクリックして、次の画面に進みます。
ステップ - 3
「区切り文字」は“カンマ”のみを選択し、あとのチェックを外します。
チェックが終わったら「完了」ボタンをクリックます。
ステップ - 4
「データの取り込み」画面で、まず下部にある「プロパティ」ボタンをクリックします。
ステップ - 5
表示された画面の、「データのレイアウト」欄にある“列の幅を調整する”のチェックを外します。
「OK」をクリックし「データの取り込み」画面に戻ります。
ステップ - 6
“既存のワークシート”を選択します。その下の入力欄には、出力の開始位置となるセル（通常は「$A$1」）を指定します。「OK」ボタンをクリックするとデータの読み込みが完了します。読み込んだデータを任意の名前で保存します。
【Google Docs & Spreadsheet 編】
あらかじめ、レポートのサイズや形式が、下記の条件を満たしていることを確認します。
http://documents.google.com/support/spreadsheets/bin/answer.py?answer=37603
ステップ - 1
http://docs.google.com にアクセスします。
Google アカウント（Google Analytics のアカウント）の ID、パスワードを入力し、「ログイン」ボタンをクリックします。Google ドキュメントの画面が表示されます。
ステップ - 2
「新規作成」から「スプレッドシート」を選びます。新しいウィンドウが開き、新規スプレッドシートが表示されます。
ステップ - 3
「ファイル」から「インポート」を選択します。ファイルの選択画面が表示されます。
ステップ - 4
「参照」ボタンをクリックして CSV レポートファイルを選んだら、「開く」をクリックします。しばらく待つと、「ファイルをインポートしました。」というメッセージとともに「開く」というリ ンクが表示されます。この「開く」というリンクをクリックするとインポート処理は完了です。
ステップ - 5
スプレッドシートの操作画面に戻ったら、「ファイル」から「保存」を選択し、任意の名前で保存します。
表計算ソフトでレポートを保存することで、データ活用の幅をさらに広げていただければ幸いです。どうぞお役立てください。
Posted by 小杉 国太郎 クライアントサービス
Google Analytics では、レポートをCSV（カンマ区切り）形式で出力することが可能です。しかしながら、このファイルをダブルクリック操作などでそのまま開いた場合、現時点では日本語の文字や 記号が「文字化け」してしまいます。
この出力されたレポートをGoogle ドキュメント (旧名 Docs & Spreadsheet)や Microsoft Excel などの表計算ソフトに読み込むことで、この問題を回避することができますので、今回はその方法をご紹介したいと思います。
【Microsoft Excel 編】
エクスポートしたデータが文字化けした状態で表示されるのは、Google Analytics の CSV 形式レポートが、キャラクタセットとして「UTF-8」を使用していことに起因します。
ステップ - 1
まず Excel で新規ブックを作成し、「データ」メニューから、「外部データの取り込み⇒データの取り込み」にてCSVファイルをインポートします。
※画面、ならびに操作は Excel 2003 のものです。Excel 2007 の場合、「データ」タブの左端「外部データの取り込み」グループにある「テキストファイル」をご利用ください。
[クリックすると画像が大きななります]
「データファイルの選択」画面で、出力したレポートのCSVファイルを指定します。「開く」をクリックするとウィザードの画面が表示されます。
ステップ - 2
起動したウィザードの最初の画面で「データの形式」が“カンマやタブなどの区切り文字によってフィールドごとに区切られたデータ”、「取り込み開始行」が “1”となっていること、また、「元のファイル」右側のメニューが“Unicode (UTF-8)”となっていることを確認します。それ以外の表示になっている場合は、手操作で選択します。
確認（指定）が完了したら「次へ」ボタンをクリックして、次の画面に進みます。
ステップ - 3
「区切り文字」は“カンマ”のみを選択し、あとのチェックを外します。
チェックが終わったら「完了」ボタンをクリックます。
ステップ - 4
「データの取り込み」画面で、まず下部にある「プロパティ」ボタンをクリックします。
ステップ - 5
表示された画面の、「データのレイアウト」欄にある“列の幅を調整する”のチェックを外します。
「OK」をクリックし「データの取り込み」画面に戻ります。
ステップ - 6
“既存のワークシート”を選択します。その下の入力欄には、出力の開始位置となるセル（通常は「$A$1」）を指定します。「OK」ボタンをクリックするとデータの読み込みが完了します。読み込んだデータを任意の名前で保存します。
【Google Docs & Spreadsheet 編】
あらかじめ、レポートのサイズや形式が、下記の条件を満たしていることを確認します。
http://documents.google.com/support/spreadsheets/bin/answer.py?answer=37603
ステップ - 1
http://docs.google.com にアクセスします。
Google アカウント（Google Analytics のアカウント）の ID、パスワードを入力し、「ログイン」ボタンをクリックします。Google ドキュメントの画面が表示されます。
ステップ - 2
「新規作成」から「スプレッドシート」を選びます。新しいウィンドウが開き、新規スプレッドシートが表示されます。
ステップ - 3
「ファイル」から「インポート」を選択します。ファイルの選択画面が表示されます。
ステップ - 4
「参照」ボタンをクリックして CSV レポートファイルを選んだら、「開く」をクリックします。しばらく待つと、「ファイルをインポートしました。」というメッセージとともに「開く」というリ ンクが表示されます。この「開く」というリンクをクリックするとインポート処理は完了です。
ステップ - 5
スプレッドシートの操作画面に戻ったら、「ファイル」から「保存」を選択し、任意の名前で保存します。
表計算ソフトでレポートを保存することで、データ活用の幅をさらに広げていただければ幸いです。どうぞお役立てください。
